1. European officials adopted the Warsaw Declaration for the European Day of Remembrance for the Victims of Totalitarian Regimes.

Các quan chức châu Âu đã thông qua Tuyên bố Warsaw cho Ngày châu Âu tưởng niệm các nạn nhân của các chế độ Độc tài toàn trị.

2. 11 ‘In that day I will raise up the booth* of David+ that is fallen,

11 ‘Vào ngày đó, ta sẽ dựng lại lều* đã sập của Đa-vít,+

3. “The remembrance of the righteous one is due for a blessing,” writes the king of Israel, “but the very name of the wicked ones will rot.”

Vua Y-sơ-ra-ên viết: “Kỷ-niệm người công-bình được khen-ngợi; song tên kẻ gian-ác rục đi”.

4. You've fallen for her.

Anh đã xiêu lòng vì cô ta.

5. Uther has fallen for the bait.

Uther đã cắn câu.

6. Fallen for that old hag?

Mày thích mụ gái già đó à?

7. It was the only physical remembrance of her beloved husband.

Chiếc nhẫn này là kỷ vật duy nhất về người chồng yêu dấu của bà.

8. " Memorial for Those Fallen on the Yamato "

Kí ức về chiến hạm Yamato

9. * See also Book of Remembrance; Genealogy; Plan of Redemption; Salvation

* Xem thêm Cứu Rỗi; Gia Phả; Kế Hoạch Cứu Chuộc; Sách Ghi Nhớ

10. Jordan used M47s against Israel in the Six-Day War in 1967.

Jordan sử dụng M47 Patton chống lại Israel trong cuộc chiến tranh sáu ngày năm 1967.

11. Holy Communion is remembrance, commemoration, and memorial, but this remembrance is much more than simply intellectual recalling.

Tiệc Thánh là sự hồi niệm và tưởng nhớ, nhưng sự hồi niệm này không chỉ đơn giản là nhớ lại.

12. Israel captured the Golan Heights from Syria in the 1967 Six-Day War.

Israel đã chiếm cao nguyên Golan từ tay Syria trong cuộc Chiến tranh sáu ngày năm 1967.

13. * We have a book of remembrance, Moses 6:46.

* Chúng ta có một cuốn sách ghi nhớ, MôiSe 6:46.

14. □ Whose names are written in God’s book of remembrance?

□ Ai có tên biên trong sách ghi nhớ của Đức Chúa Trời?

15. He told the apostles: “Keep doing this in remembrance of me.”

Ngài nói cùng các sứ đồ: “Hãy [tiếp tục] làm sự nầy để nhớ đến ta” (Lu-ca 22:19).

16. 2 Wail, you juniper, for the cedar has fallen;

2 Hỡi cây bách xù, hãy gào thét lên vì cây tuyết tùng ngã rồi;

17. Remembrance Day Separation of church and state in the United States Silent Minute Two-minute silence Vow of silence "Debates Parlamentares - Diário 039, pp. 2 (1912-02-13)". debates.parlamento.pt.

Trong cùng năm đó, phần lớn nước Mỹ đã giữ im lặng theo nghi lễ để tôn vinh người chết Maine và Titanic. ^ “Debates Parlamentares - Diário 039, pp. 2 (1912-02-13)”. debates.parlamento.pt.

18. Cecile has fallen for her music teacher.

Hoá ra Cecile yêu thầy dạy nhạc của nó.

19. It was the largest military operation conducted by Israel since the Six-Day War.

Đây chiến dịch khó khăn nhất đối với Israel trong suốt cuộc chiến tranh sáu ngày.

20. One winter day , the queen was doing needle work while gazing out her ebony window at the new fallen snow .

Vào một ngày mùa đông , vị hoàng hậu đang may vá thêu thùa và đưa mắt nhìn chăm chú ra chiếc cửa sổ bằng gỗ mun thì phát hiện tuyết vừa rơi .

21. 12 And they wailed and wept and fasted+ until evening for Saul, for his son Jonʹa·than, for the people of Jehovah, and for the house of Israel,+ because they had fallen by the sword.

12 Họ kêu than khóc lóc và kiêng ăn+ cho đến chiều tối vì Sau-lơ, vì con trai vua là Giô-na-than, vì dân của Đức Giê-hô-va và vì cả nhà Y-sơ-ra-ên,+ bởi những người ấy đã ngã chết dưới lưỡi gươm.

22. Israel used Centurions in the 1967 Six-Day War, 1973 Yom Kippur War, and during the 1978 and 1982 invasions of Lebanon.

Israel sử dụng Centurion trong Chiến tranh Sáu ngày năm 1967, Chiến tranh Yom Kippur năm 1973, và trong cuộc xâm lược Lebanon năm 1978 và 1982.

23. The following day, Admiral Togo ordered all flags to be flown at half mast, and that a day’s mourning be observed for his fallen adversary.

Ngày hôm sau, Đô đốc Togo ra lệnh tất cả các cờ phải treo rủ, và ngày hôm đó là dành để thương tiếc cho địch thủ đã khuất của ông.

24. I've fallen for you like a blind roofer.

Anh đã vì em mà rơi như một người thợ lợp nhà mù.

25. Jericho has been occupied by Israel since the Six-Day War of 1967 along with the rest of the West Bank.

Jericho bị Israel chiếm trong cuộc chiến tranh Sáu ngày năm 1967 cùng với phần còn lại của Bờ Tây.

26. The monarchy has fallen.

Chế độ quân chủ bị lật đổ rồi.

27. is fallen, even a son of the morning!

Ngã xuống, ngay cả con trai của ban mai!

28. Perhaps, as an act of remembrance, we should name our next child

Có lẽ, để kỷ niệm, mình nên đặt tên cho đứa kế... là Urbino Cà Tím.

29. It's fallen out of fashion, flaying.

Trò lột da này đã dần lỗi thời.

30. Accidents may leave their cruel marks of remembrance or may snuff out life.

Tai nạn có thể để lại dấu vết tàn khốc trong trí nhớ hoặc có thể hủy hoại cuộc sống.

31. In addition, we now partake of the sacrament on the Sabbath day in remembrance of the Atonement of Jesus Christ.7 Again, we covenant that we are willing to take upon us His holy name.8

Ngoài ra, bây giờ chúng ta dự phần Tiệc Thánh vào ngày Sa Bát để tưởng nhớ đến Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.7 Một lần nữa, chúng ta giao ước rằng chúng ta sẵn lòng mang lấy thánh danh của Ngài.8

32. 11 Draw Close to God —Are You in God’s “Book of Remembrance”?

11 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Bạn có tên trong ‘sách ghi-nhớ’ của Đức Chúa Trời không?

33. How the mighty have fallen.

Sự hùng mạnh thật dễ sụp đổ.

34. In God’s remembrance, We want our name to be

Chúng ta mong được giữ trong trí Cha Giê-hô-va,

35. June 5: In response to Egypt's aggression, Israel invades the Sinai Peninsula, beginning the Six-Day War.

5 tháng 6: Để đáp lại sự gây hấn của Ai Cập, Israel xâm lược bán đảo Sinai, khởi đầu chiến tranh 6 ngày.

36. His hide littered with the weapons of fallen warriors.

Lớp da của nó cắm chi chít vũ khí của những chiến binh đã gục ngã.

37. World War I Day by Day.

Tắm vào buổi sáng sớm mỗi ngày.

38. 20, 21. (a) Whose names are not written in Jehovah’s book of remembrance?

20, 21. a) Ai không có tên biên trong sách ghi nhớ của Đức Giê-hô-va?

39. Moreover, “a book of remembrance” is to be written up for those in fear of Jehovah. —Malachi 3:1, 3, 5, 16.

Ngược lại, những ai kính sợ Đức Giê-hô-va sẽ được ghi tên vào “một sách để ghi-nhớ”.—Ma-la-chi 3:1, 3, 5, 16.

40. Fort Luna has fallen.

Minh Nguyệt trại gặp chuyện lớn rồi.

41. Today you handle vessels that contain the sacramental bread and water in remembrance of the Atonement of Jesus Christ.

Ngày nay em sử dụng những cái khay đựng bánh và nước của Tiệc Thánh để tưởng nhớ đến Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

42. She must have fallen from the balcony.

Chắc là bả té khỏi lan can.

43. A look at the stump of the fallen tree provided the answer.

Quan sát gốc cây đổ ông tìm ra câu trả lời.

44. Manami had just fallen unconscious.

Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

45. Following the 1967 Six-Day War, Israel extended its jurisdiction and administration over East Jerusalem, establishing new municipal borders.

Sau năm 1967 chiến tranh sáu ngày, Israel đã mở rộng thẩm quyền và điều hành của mình trên Đông Jerusalem, thiết lập biên giới thành phố mới.

46. The aftermath of the financial crisis has begun to hit aid payments, which have fallen for two consecutive years.

Hậu quả của cuộc khủng hoảng tài chính bắt đầu tác động đến việc chi tiêu cho viện trợ, khiến nó sụt giảm trong hai năm liên tiếp.

47. 1975 – The Suez Canal opens for the first time since the Six-Day War.

1975 – Kênh đào Suez mở cửa lần đầu sau Chiến tranh Sáu ngày.

48. In October 1973, Syria and Egypt attacks Israel in order to regain the territories they had lost in the Six-Day War of 1967.

Cả Ai Cập lẫn Syria đều muốn giành lại các lãnh thổ đã mất trong cuộc chiến tranh Sáu ngày.

49. In 2007, the Taiwan Post Co. issued stamps bearing the name "Taiwan" in remembrance of the February 28 Incident.

Năm 2007, Công ty Bưu chính Đài Loan đã phát hành tem mang tên "Đài Loan" để tưởng nhớ sự cố ngày 28 tháng 2.

50. The people of Israel struck down 100,000 Syrian foot soldiers in one day.

Dân Y-sơ-ra-ên giết 100.000 bộ binh Sy-ri trong một ngày.

51. But the Book of Leaves may have fallen into evil hands.

Nhưng Cuốn Sách Lá có thể đã rơi vào tay quỷ dữ.

52. 25 How the mighty have fallen in battle!

25 Ôi Y-sơ-ra-ên! Dũng sĩ ngã gục nơi chiến trận!

53. Provision of intelligence on the Egyptian Air Force for Operation Focus, the opening air strike of the Six-Day War.

Chuẩn bị thông tin tình báo chiến lược về Không quân Ai Cập cho Chiến dịch Focus, vụ tấn công không quân đầu tiên trong cuộc Chiến tranh Sáu Ngày.

54. Oh, dear me, how are the mighty fallen

Ôi trời, đúng là# thời oanh liệt

55. “And this shall ye do in remembrance of my body, which I have shown unto you.

“Và các ngươi làm việc này để tưởng nhớ tới thể xác của ta, mà các ngươi đã được ta cho trông thấy.

56. Why did God intervene in behalf of Israel in Moses’ day?

Tại sao Đức Chúa Trời can thiệp để giúp dân Y-sơ-ra-ên vào thời Môi-se?

57. The Ogre has fallen in love with the princess.

Chằn tinh đã yêu công chúa kìa!

58. Enemies have fallen under his sword

Kiếm báu của huynh ấy nhuốm máu không biết bao nhiêu kẻ thù.

59. How dangerous is a fallen lighthouse!

Một hải đăng mà bị hư thì thật là nguy hiểm biết bao!

60. No way of surviving, day-to-day, except to work for the bosses.

Không cách nào để sống, ngày qua ngày, ngoại trừ làm việc cho chủ nhân.

61. For Latter-day Saints, the Sabbath is a day of gratitude and love.

Đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, ngày Sa Bát là một ngày về lòng biết ơn và yêu thương.

62. 3 For the day is near, yes, a day of Jehovah is near.

3 Vì ngày ấy đã gần, phải, ngày Đức Giê-hô-va gần kề.

63. Some members of the Church with testimonies have wavered and fallen away.

Một số tín hữu của Giáo Hội có chứng ngôn đã trở nên suy yếu và bỏ đạo.

64. In Isaiah’s day, Israel and Judah do exactly the opposite.

Vào thời Ê-sai, dân Y-sơ-ra-ên và Giu-đa hoàn toàn làm ngược lại.

65. Already that's fallen to about 11.

Bây giờ nó đã hạ xuống còn 11.

66. Oh, dear me, how are the mighty fallen.

Ôi trời, đúng là1 thời oanh liệt.

67. The life course of David and Jehoram illustrates the truthfulness of the Bible proverb: “The remembrance of the righteous one is due for a blessing, but the very name of the wicked ones will rot.”

Cuộc đời của Đa-vít và Giô-ram đã minh họa thật chính xác câu châm ngôn trong Kinh-thánh: “Kỷ-niệm người công-bình được khen-ngợi; song tên kẻ gian-ác rục đi” (Châm-ngôn 10:7).

68. 14 And Lamah had fallen with his ten thousand; and Gilgal had fallen with his ten thousand; and Limhah had fallen with his ten thousand; and Jeneum had fallen with his ten thousand; and Cumenihah, and Moronihah, and Antionum, and Shiblom, and Shem, and Josh, had fallen with their ten thousand each.

14 Và La Ma cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Ghinh Ganh cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Lim Ha cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và Giê Nê Am cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và luôn cả Cơ Mê Ni Ha, Mô Rô Ni Ha, An Ti Ô Num, Síp Lom, Sem, và Giốt đều ngã gục, mỗi người với mười ngàn quân của mình.

69. They all then rush to retrieve the fallen onions.

Sau đó chúng quay ra ngoài do sự giãn nở của bầu nhụy.

70. The Six-Day War of 1967, strained sectarian relations in Lebanon.

Cuộc chiến tranh sáu ngày năm 1967 dẫn tới căng thẳng bè phái Liban.

71. Israel's air superiority on the first day of war proved decisive.

Bầu không khí chính trị thế giới trong thời gian đầu của Chiến tranh Xô-Đức khá phức tạp.

72. Seven times to pass over the fallen tree (16)

Bảy kỳ trải qua trên cây bị đốn (16)

73. Animals are dying, and no rain has fallen for three and a half years.

Súc vật chết và không một giọt mưa rơi trong ba năm rưỡi (I Các Vua 18:5; Lu-ca 4:25).

74. At last, this treacherous despoiler of God’s people has fallen!

Cuối cùng, kẻ đối xử gian dối tàn hại với dân Đức Chúa Trời đã đổ rồi!

75. 16 If John came to the congregation, he intended to call to remembrance what Diotrephes was doing.

16 Nếu Giăng đến thăm hội-thánh thì ông sẽ nhắc lại hành động này của Đi-ô-trép.

76. One by one we would have fallen.

Chúng ta sẽ thất bại nếu chiến đấu riêng lẽ.

77. He would've fallen right off his desk!

Ông sẽ rơi ra khỏi bàn làm việc của ông!

78. 12 aHow art thou fallen from heaven, O bLucifer, son of the morning!

12 aSao ngươi bị từ trời sa xuống, hỡi bLu Xi Phe, con trai của ban mai?

79. 6 You must care for it until the 14th day of this month,+ and the whole congregation of the assembly of Israel must slaughter it at twilight.

6 Hãy nuôi nó cho đến ngày 14 của tháng,+ và mỗi gia đình trong dân Y-sơ-ra-ên phải giết nó vào lúc chạng vạng tối.

80. Furthermore, with the restoration of the monarchy, he had fallen out of favor with the government.

Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.